En Bash, la variable $RANDOM es la opción predilecta para generar números aleatorios.
$RANDOM
Aquí tienes la esencia sobre el redondeo en Bash.
Bash no soporta números complejos de manera nativa.