No Bash, a variável $RANDOM é a melhor opção para gerar números aleatórios.
$RANDOM
Aqui está o essencial sobre arredondamento no Bash.
O Bash não suporta números complexos nativamente.